بين كتاب اليزابيث وكتبنا !

الاثنين، 3 يناير، 2011
وقع في يدي قبل أيام قلائل كتاب Eat ..pray.. love بنسخته المترجمة إلى العربية ، للكاتبة الأمريكية Elizabeth Gilbert
والتي تحكي فيه عن رحلاتها في كل من ايطاليا والهند واندونيسيا.
  • الكتاب بيع منه 4 ملايين نسخة.
  • ترجم للعربية ولا أدري إذا ترجم للغات أخرى أم لا.
  • استضيفت مؤلفته على برنامج أوبرا وينفري Opera Winfrey show لتتحدث عن حكاية الكتاب.
  • صحيفة عكاظ أيضا كتبت عنه !!
  • وفي الأخير تمّ عمله فيلم سينمائي !!

سر النجاح
لاليزالبيث  أسلوب ممتع في الكتابة ، تكتب وكأنها بجانبك تحدثك.
لليزا كتب ناجحة قبل كتابها هذا ، الأمر الذي جعل الناشر يشتري كتابها قبل أن تؤلفه!
أظن دائما أن كتب الرحلات هي الأنجح لأن الإنسان بطبيعته فضولي يحب أن يعرف عن المجهول.



لكن لقد قرأت وأعرف العديد من كتب الرحلات وكتب السير الذاتية أمتع وأرقى من كتاب ليزا لكنها ( أي تلك الكتب ) لم تجد ذلك التصفيق العالي!
وهذه بضعة أمثلة :
ياباني في مكة - تاكيشي سوزوكي
كتاب ياباني في مكة
مِن أوائل المسلمين اليابانيين حجّ إلى مكة ثلاث مرات وكتابه هذا عن الحجة الثالثة التي كانت في عهد الملك عبد العزيز آل سعود أي حوالي قبل 80 سنة ، سوزوكي عاطفي جدا محب للإسلام والمسلمين وبلده اليابان ، يظهر حبه للإسلام عندما ذهب للقنصلية المصرية لتسمح بمنح تأشيرة لصديقه / السيد تشان،  وحبه للمسلمين حينما يرى حالتهم المادية الصعبة في الجزيرة العربية ، وحبه لليابان حين يفتقد الخضرة في صحراء الجزيرة العربية
الكتاب ممتع جدا يستحق القراءة.

أيام من حياتي - زينب الغزالي
 عملت زينب الغزالي في الدعوة إلى الله في مصرفي زمن لم يكن الناس يعرفون كيفية الوضوء والصلاة مع أنه مكتوب في بطاقتهم المدنية : مسلم ؛ فكان أعداء الدين لها بالمرصد ، فكان لها  السجن والتعذيب وضرب السياط .. روت تلك الأيام القاسية في كتابها .. وستستمر بفتح فمك من الدهشة حين تقرأه .

عالم اسلام - عبد الرشيد إبراهيم
لم أقرأه بعد  ؛ لعدم توفره حتى الآن في مكتباتنا !!
لكن سمعت ما يكفي عنه مثل : قول الشيخ محمد بن موسى الشريف أنه سمع الأستاذ عبد الوهاب عزام يقول في إحدى خطبه : " إن في هذا الزمان نشر مجلدان بعنوان ( عالم اسلام ) باللغة التركية ولابد أن ينشران ويوجدان في كل المكتبات الإسلامية لأن هذا الرجل العجيب وضع فيها خلاصة أسفاره في أوربا وآسيا وأفريقيا ببصيرة ، وياللعجب لم ينشر هذا الكتاب بل انتشر كتاب (رحلات ابن بطوطة ) ومن هو ابن بطوطة ؟ رحالة لم يكن ليرحل لهدف محدد بل ليتمتع ويتزوج وابن بطوطة ملأ كتابه بالخرافات والكرامات والناس يقبلون على هذه الخرافات والأساطير وكتاب عبد الرشيد ابراهيم لا يُكاد يُلتفت إليه".
والكتاب لعالم رحالة مسلم جاهد في القوقاز وليبيا ودعا إلى الله في اليابان كما سافر إلى المدينة واسطنبول وكوريا ، وكتب خلاصة أسفاره في كتابه ، وقد راسلت موقع الشيخ محمد بن موسى الشريف ( موقع التاريخ ) وسألتهم عن توفر الكتاب فردوا بأنه تحت الطبع .
الكتاب في طبعته الأردية أو الفارسية والصورة من إحدى منشورات المركز الإسلامي في اليابان
لا أظنها مؤامرة على الكتب الإسلامية لأن أيضا كتاب أنيس منصور ( حول العالم في 200 يوم ) لم ينجح عالميا مثل نجاح كتب اليزابيث ، لكني أظن السبب الأكبر في انتشار كتب اليزابيث والكتب الأخرى المترجمة هو عقدة النقص في نظرتنا لكل ما هو قادم من الغرب وأمريكا ؛ فإذا نجح كتاب في أمريكا لابد أن يترجم للعربية لكن لا يحصل العكس كثيرا من الأحيان !!
لماذا لا نترجم كتبنا إلى اللغات العالمية لننشر فكرنا الراقي ( الفكر الإسلامي ) ونعرف الشعوب بثقافتنا وحضارتنا بدلا من أن نترجم كل سمين وغث إلى لغتنا ونفرح بكوننا مثقفين نقرأ كتبا مترجمة ؟!
هذا هو السؤال الذي يحيرني دوما ؟ !

14 التعليقات:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الكتاب لدي بالانجليزية ، هناك فقرات جيدة منه، وفقرات أخرى
تخص التفكير الغربي لهذا لم احب الكتاب بشكل عام.
وصحيح أن لدينا كتب اخرى اكثر افادة واهمية ومتعة ، في مجال الرحلات
لكن الذنب ذنبنا نحن العرب لاننا لا نعيرها ماتستحق من الاهتمام.
والحمد لله من كتبي المفضلة ايام في حياتي لزينب الغزالي رحمها الله..
لقد اعجبت بالكتاب منذ اول قرائتي له منذ سنوات.

جزاك الله اختي وجعل في كل خطوة من خطوات التوفيق والخير للناس
وكتب كل ذلك لك في كفة حسناتك.

جزاك الله كل خير

لاتــــي Lati /
نعم أختي في الكتاب الجيد والسيء وقد ذكرت أن أسلوب الكاتبة ممتع لكن لدينا أيضا كتاب أسلوبهم أمتع مثل الغزالي رحمها الله ،،
عندما بدأت أدرك هذا زدت من قراءتي للكتب العربية أكثر ، فماذا عنك ؟

عايشة لنفسي /
وجزاك الله خيرا
وشكرا لمتابعتك

أولا يسعدني العثور على مدونتك والتعليق فيها لاول مرة
ثانيا بالنسبة لادب الرحلات والسير الذاتية هو ادب له نكهة خاصة تختلف عن غيره ولقد قرأت كتاب ايام من حياتي وفعلا صعقت مما قرأت لدرجة اني شككت في صحة ما ذكرته الكاتبة !!
ثالثا اتمنى ان ينتشر الادب الإسلامي في كل أنحاء المعمورة وأن يترجم إلى كل لغات العالم .
تقبلي مروري اختي ..

وجع البنفسج /
ويسعدني تشريفك لها وان شاء الله لا يكون هذا التعليق الأخير.
لك الحق أن تشكي في صحة ما ذكرته الغزالي ، لكن لقد تواترت الأخبار بما في السجون من أهوال !
نعم أختي كلنا يتمنى لكن هل عملنا لأجل أمنياتنا ؟

لأن كتبنا اصلا لا تلقى رواجا داخليا فكيف بها تنتقل للعالميه وتترجم
هذه ازمه فى الفكر العربى

Gizo /
ولم لا تلقى رواجا ؟
لم لانثق أكثر في كتبنا..
لم أجد كتبا عربية ترجمت إلى الانجليزية إلا كتبا إسلامية مشهورة جدا عندنا

إذا كانت هذه أزمة فلم لا نقوم بحلها ؟
شكرا لمرورك

ثانكس كمونة على الموضع
الرائع
استمتعت في مدونتك

غير معرف :

يبدو ان الجهل والتعصب الديني بلغ بك مبلغا عظيما. هل تعتقدين انتي وامثالك من من شوهوا الاسلام انكم خليفة الله في الارض وتكفرون غيركم نيابة عنه؟ ام انك تقرأين ما يعجيك من الايات وتربطين بعضها بالماضي والبعض الاخر بالحاضر وتفسرينها على هواك؟ عندما يقول الله سبحانه "وَلاَ تَسُبُّواْ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ فَيَسُبُّواْ اللّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ " ماذا يعني بذلك؟ انتي وامتك الاسلامية مثل اي امة من قبلك ولا تزيدين عنهم ذرة واحده زين الله لكم اعمالكم في الدنيا وكلا سيحاسب على عمله. انتي ورثتي دينك عن ابائك واجدادك وليس لك فضل ولا دور في اختيار الاسلام , هل تعتقدين ان الله يحبك وخلقك لابوين مسلمين ويكره الملايين من البشر والامم ممن خلقهم على غير الاسلام؟؟؟انتي مبسوطة بدينك ولا تحتاجين الى تغييره ولكن غيرك يجب ان يتحملوا مشقة التغيير ليصبحو مثلك؟؟ اذا كنتي تعتقدين ذلك فهو امر من امرين لا ثالث لهما:
1-انتي اذا تعبدين اله غير عادل ويفرق بين خلقه!!!
2- او ان الله اله عادل وانتي جاهلة حمقاء ولا تتعدي نظرتك مكان نومك وهذا الارجح!

اسيرة لوحة/
شكرا لمرورك وسعيدة انك استمتعت بالمدونة

غير معرف /
ما الذي أغضبك في التدوينة لتتفوه ببضع شتائم هكذا..
إذا لم تعرف آداب الحوار والحديث فلا داعي لأن تكتب هنا رجاءا !

لا أدري ما العلاقة بين ما كتبته انا وما ما كتبته أنت؟!..
والله المستعان

بحكم عملي كمبرمج عملت تجربة بسيطه في موقع اجنبي لنشر البرامج للجوال نشرت فيه برنامج اسلامي وجدت عدد التحميلات من الدول الاجنبيه تقارب عدد تحميلات الدول العربية على الرغم من كون لغة البرنامج عربية, ما اردت قوله هو ان الاسلام بخير لكن الناس تمر في مرحلة سبات ويارب تكون قصيرة ونستعيد دورنا بين الامم ولاتنسوا (الخير في امتي الى قيام الساعه) شكرا اخت كمونه على التدوينة.

شكرًا على الطرح.. أنا مهتمة جداً بأدب الرحلة.. وكتاب يوميات ألماني مسلم.. ورحلة إلى مكة لد. مراد هوفمان من أكثر ما استوقفني بسبب النظرة المختلفة جداً عنا نحن من ولدنا مسلمين.. في الحقيقة أستطيع القول أن هذه الكتب هي ما جعلتني أركز دراساتي على التواصل الثقافي..

كتاب آخر -لم أقرأه بعد- اشتريته لأن اسمه "بسم الله" قصة رحالة ألماني جال بلاد ماوراء النهرين وتأثر بنمط الحياة الإسلامي هناك، للأسف الكتاب لم يعد نشره وهو بالألمانية.. وموثق بالصور..

وبخصوص سؤالك الأخير.. فأرد عليه بهذا .. مالذي يدُر المال أكثر في عالم النشر ومن هم ملاكها؟

A.K. AlSuwaidi /
شكرا على تعليقك ..
بما أنك مهتمة بأدب الرحلة فستحبين كتاب ياباني في مكة وهو ممتع جدا جدا خاصة إذا كنت من اهل السعودية أو من مفيميها..

نعم جوابك سؤال يستحق التامل



المدونة ممتازة ورائعة شكرا لك وبالتوفيق ...

أضف تعليق

لك الحرية فيما تكتب : شكر ، انتقاد بناء ، تنبيه ، تصحيح بشرط عدم مخالفتك لآداب الحوار والحديث ، إذا لم تكن تعرف كيفية التعليق فموضوع : أخبرني بوجودك واترك تعليقا ! سيساعدك .

 
 
 

القائمة البريدية

ضع بريدك الالكتروني ليصلك جديد المدونة :

مدعوم من FeedBurner

أمينة's bookshelf: read

أشواك
معالم في الطريق
مذكرات الدعوة والداعية
شمس الله تشرق على الغرب: فضل العرب على أوربا
الفوائد
رجال حول الرسول
الرحيق المختوم
بيت الدعوة
ثلاثية غرناطة
مفاكهة الخلان في رحلة اليابان
كافكا على الشاطئ
رحلة في أحراش الليل
Stolen Lives: Twenty Years in a Desert Jail
ياباني في مكة
دراسات إسلامية
الجانب العاطفي من الإسلام
مع الله
ضياع ديني: صرخة المسلمين في الغرب
عشرة أمور تمنيت لو عرفتها قبل دخولي الجامعة
أيام من حياتي


أمينة 's favorite books »